José Enrique LÓPEZ MARTÍNEZ

2019-2020

MIAS_UAM

Recepción de la prosa de ficción española de los siglos XVI y XVII en Francia: bibliografía, traducciones, adaptaciones, polémicas, teoría.

Este proyecto propone en términos generales poner al día los estudios sobre la recepción en Francia de los textos de prosa de ficción del Barroco español. Por una parte, se llevarán a cabo estudios sobre obras y autores específicos, con el objetivo de continuar avanzando en el conocimiento de las traducciones de prosa de ficción al francés; y sobre el papel de la historiografía literaria francesa, principalmente a partir del siglo XIX, en la construcción de un pensamiento nacional acerca del desarrollo de la literatura francesa y las influencias de otros países. Por otra, se crearán herramientas para otros investigadores, específicamente un catálogo bibliográfico exhaustivo de traducciones y adaptaciones de textos narrativos españoles en Francia, y también una bibliografía completa de los estudios críticos sobre el tema,desde el siglo XVII hasta hoy.

Proyecto de investigación

Este proyecto propone en términos generales poner al día los estudios sobre la recepción en Francia de los textos de prosa de ficción del Barroco español. Por una parte, se llevarán a cabo estudios sobre obras y autores específicos, con el objetivo de continuar avanzando en el conocimiento de las traducciones de prosa de ficción al francés; y sobre el papel de la historiografía literaria francesa, principalmente a partir del siglo XIX, en la construcción de un pensamiento nacional acerca del desarrollo de la literatura francesa y las influencias de otros países. Por otra, se crearán herramientas para otros investigadores, específicamente un catálogo bibliográfico exhaustivo de traducciones y adaptaciones de textos narrativos españoles en Francia, y también una bibliografía completa de los estudios críticos sobre el tema,desde el siglo XVII hasta hoy.

Selección de publicaciones

López Martínez J.E., Critical edition of: Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, El caballero puntual, Madrid, 2016.

López Martínez J.E., “Un paso perdido: ‘el buen pasto’ (Quijote I, XIII), y una pequeña adición para el Diccionario”, Boletín de la Real Academia Española, 313, 2016, pp. 171-200.

López Martínez J.E., “Corrección de vicios, de Salas Barbadillo, y la primera etapa de la novela corta española”, Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, 7, 2014, pp. 1-16.

Volver


SÍGANOS

NEWSLETTER
PODCASTS
29/05/2018 - 38min 14s - Español